Je site vertalen

Een site kan in meer dan één taal gepubliceerd worden. Elke taal heeft een eigen adres, zoals /fr/ voor Frans, en elke tekst van de site, zijn pagina’s, componenten en instellingen, kan vertaald worden. Een tekst zonder vertaling toont zijn terugvaltaal, zodat een pagina nooit leeg is terwijl je vertaalt.

Een taal toevoegen

1. Open Lokalisatie in het sitemenu. Een site in één taal toont hoe vertalen werkt en de instellingen bij Talen, waar je de eerste toevoegt.
2. Voeg een taal toe met haar naam of haar code. Elke taal werkt, zoals es, pt-BR of ar.
3. Stel in waarop ze terugvalt (de standaardtaal, tenzij je een andere kiest), haar adresvoorvoegsel en, voor talen die dat kennen, of ze bezoekers formeel aanspreekt.
4. Een nieuwe taal begint ongepubliceerd. Publiceer haar in Talen zodra haar teksten klaar zijn.

De standaardtaal is de taal waarin de site gemaakt is. Haar pagina’s hebben geen voorvoegsel.

Vertalen

Lokalisatie toont de teksten van de open pagina, of van de hele site, in een tabel: waar elke tekst staat, de tekst in de standaardtaal, de vertaling en de status.

• Ontbreekt: niet vertaald; bezoekers zien de terugvaltaal.
• Automatisch: vertaald door AI, nog niet door iemand nagekeken.
• Na te kijken: geïmporteerd of gewijzigd, wacht op iemand.
• Klaar: nagekeken.
• Verouderd: de tekst in de standaardtaal is gewijzigd sinds hij vertaald werd.

Typ een vertaling in de tabel om ze in te stellen; ze wordt gemarkeerd als Klaar. Maak ze leeg om weer de terugvaltaal te tonen. Tonen op het canvas opent de pagina van de tekst met zijn laag geselecteerd, zodat je hem ter plekke ziet.

Met AI

Vertalen vertaalt de pagina of de hele site naar de talen die je aanvinkt. Voor het begint, toont het wat het kost in credits. Het werk verschijnt in het paneel Agent, en je bekijkt het resultaat voor het wordt toegepast. De vertalingen worden gemarkeerd als Automatisch, zodat je ze kunt nakijken.

Je kunt ook de lagen vertalen die je geselecteerd hebt: klik er met de rechtermuisknop op en kies Vertalen….

Automatisch vertalen (in Talen) vertaalt je wijzigingen op de achtergrond terwijl je in de standaardtaal werkt, naar de talen die je kiest, tot een dagelijkse creditlimiet.

Een Woordenlijst (ook in Talen) houdt je namen en termen zoals je ze in elke taal wilt, voor AI-vertalingen.

Met een vertaler

Vertaalbestanden (in Talen) exporteert de teksten van een taal als XLIFF-bestand voor een vertaler of een vertaaltool: de hele site, één pagina of één collectie, alles of alleen wat vertaald moet worden. Importeer het vertaalde bestand om het terug in te lezen; het rapport zegt wat er geschreven is en waar je nog naar moet kijken.

Controleren of elke taal past

Sommige talen nemen meer ruimte in dan andere. Alle talen controleren toont elke pagina in elke taal op elk breakpoint en somt de teksten op die niet passen waar de tekst in de standaardtaal wel past. Tonen opent elk ervan op het canvas in die taal.

Wat bezoekers zien

Elke gepubliceerde taal heeft een eigen adres en wordt aan zoekmachines doorgegeven, zodat bezoekers de pagina in hun taal vinden. Zet Bezoekers op / naar hun eigen taal sturen aan in Talen, en een bezoeker die de startpagina opent, wordt naar zijn eigen taal gestuurd als de site die heeft.