Traduire votre site

Un site peut être publié en plusieurs langues. Chaque langue a sa propre adresse, comme /fr/ pour le français, et chaque texte du site, ses pages, ses composants et ses réglages, peut être traduit. Un texte sans traduction affiche sa langue de repli : une page n’est donc jamais vide pendant que vous traduisez.

Ajouter une langue

1. Ouvrez Localisation dans le menu du site. Un site en une seule langue montre comment fonctionne la traduction et ses réglages Langues, où vous ajoutez la première.
2. Ajoutez une langue par son nom ou son code. Toutes les langues conviennent, comme es, pt-BR ou ar.
3. Réglez sa langue de repli (la langue par défaut, sauf si vous en choisissez une autre), son préfixe d’adresse et, pour les langues qui en ont un, si elle s’adresse aux visiteurs de façon formelle.
4. Une nouvelle langue commence non publiée. Publiez-la dans Langues une fois ses textes prêts.

La langue par défaut est celle dans laquelle le site a été créé. Ses pages n’ont pas de préfixe.

Traduire

Localisation montre les textes de la page ouverte, ou de tout le site, dans un tableau : l’emplacement de chaque texte, le texte de la langue par défaut, sa traduction et son statut.

• Manquante : pas traduit ; les visiteurs voient la langue de repli.
• Automatique : traduit par l’IA, pas encore vérifié par une personne.
• À relire : importé ou modifié, en attente d’une personne.
• Terminé : vérifié.
• Obsolète : le texte de la langue par défaut a changé depuis sa traduction.

Tapez une traduction dans le tableau pour la définir ; elle est marquée Terminé. Videz-la pour afficher de nouveau la langue de repli. Afficher sur le canevas ouvre la page du texte avec son calque sélectionné, pour que vous le voyiez en place.

Avec l’IA

Traduire traduit la page ou tout le site dans les langues que vous cochez. Avant de commencer, il indique ce que cela coûte en crédits. Le travail s’affiche dans le panneau Agent, et vous relisez le résultat avant qu’il soit appliqué. Ses traductions sont marquées Automatique, pour que vous puissiez les vérifier.

Vous pouvez aussi traduire les calques que vous avez sélectionnés : faites un clic droit dessus et choisissez Traduire….

Traduction automatique (dans Langues) traduit vos modifications en arrière-plan pendant que vous travaillez dans la langue par défaut, vers les langues que vous choisissez, jusqu’à une limite quotidienne de crédits.

Un Glossaire (aussi dans Langues) garde vos noms et vos termes comme vous les voulez dans chaque langue, pour les traductions par l’IA.

Avec un traducteur

Fichiers de traduction (dans Langues) exporte les textes d’une langue en fichier XLIFF pour un traducteur ou un outil de traduction : tout le site, une page ou une collection, tout ou seulement ce qui reste à traduire. Importez le fichier traduit pour le réintégrer ; son rapport indique ce qui a été écrit et ce qui demande un coup d’œil.

Vérifier que chaque langue tient

Certaines langues prennent plus de place que d’autres. Vérifier toutes les langues affiche chaque page dans chaque langue à chaque point de rupture et liste les textes qui ne tiennent pas là où celui de la langue par défaut tient. Afficher ouvre chacun sur le canevas dans cette langue.

Ce que voient les visiteurs

Chaque langue publiée a sa propre adresse et est signalée aux moteurs de recherche : les visiteurs trouvent ainsi la page dans leur langue. Activez Envoyer les visiteurs de / vers leur langue dans Langues, et un visiteur qui ouvre la page d’accueil est envoyé vers sa propre langue quand le site la propose.